1 00:00:00,500 --> 00:00:03,700 - Kamu di rumah. - Tuan Natan! Tuan Nathan sudah kembali. 2 00:00:03,756 --> 00:00:05,812 Hari ini akan selalu datang. Sekarang dunia akan melakukannya 3 00:00:05,822 --> 00:00:07,774 berubah, Anda akan lihat. Kita bisa membuatnya berhasil, bukan? 4 00:00:07,774 --> 00:00:09,787 Nah, jika kita bisa meyakinkan pihak kereta api 5 00:00:09,787 --> 00:00:11,816 untuk membawa garis cabang melintasi tanah kami... 6 00:00:11,816 --> 00:00:13,816 Maka itulah yang akan kita lakukan. 7 00:00:13,816 --> 00:00:17,786 Hanya saja, jangan berharap semua orang akan menyambutnya perubahan ini dengan tangan terbuka. 8 00:00:17,786 --> 00:00:18,819 Apakah Anda percaya pada hantu? 9 00:00:18,819 --> 00:00:20,731 DIA MENGECEWAKAN 10 00:00:20,731 --> 00:00:21,816 Kami sudah di sini lima menit 11 00:00:21,816 --> 00:00:24,749 dan kamu sudah kembali untuk menjadi seorang psikolog. 12 00:00:28,791 --> 00:00:31,752 'Ayah!' Jibril. 13 00:00:31,752 --> 00:00:32,793 'Ayah, Ayah di mana?' 14 00:00:32,793 --> 00:00:36,766 GWEN: Saya sering mendengar suara anak kecil tawa di dalam rumah. 15 00:00:36,766 --> 00:00:38,731 Lalu suatu hari, tidak ada lagi tawa. 16 00:01:20,833 --> 00:01:24,779 Apakah Anda ingat Anda menggambar sesuatu di dinding rumahku? 17 00:01:24,779 --> 00:01:26,828 Seperti sosok dengan sebuah buku di tangannya. 18 00:01:26,828 --> 00:01:28,837 Um... Sesuatu seperti ini. 19 00:01:32,807 --> 00:01:34,800 Saya kira tidak demikian. 20 00:01:34,800 --> 00:01:37,841 Bisakah Anda melihat gambar seperti ini sebelumnya? Di rumahku? 21 00:01:37,841 --> 00:01:39,778 Di mejaku? 22 00:01:39,778 --> 00:01:42,823 Maafkan saya, Tuan Appleby, itu tidak berarti apa-apa bagiku. 23 00:01:44,796 --> 00:01:46,793 Tidak apa-apa. Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda. 24 00:01:46,793 --> 00:01:48,806 Terima kasih, Harriet. 25 00:01:53,812 --> 00:01:57,782 LEDAKAN JAUH 26 00:02:09,859 --> 00:02:13,849 Maaf, Nyonya Appleby, Aku tidak tahu kamu ada di sini. 27 00:02:13,849 --> 00:02:14,869 Terima kasih, Gwen. 28 00:02:28,871 --> 00:02:31,812 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 29 00:02:46,863 --> 00:02:50,885 ANAK LAKI-LAKI BERTERIAK DENGAN CANTIK 30 00:02:59,889 --> 00:03:01,861 Charlie! 31 00:03:01,861 --> 00:03:02,882 Tuan Appleby. 32 00:03:04,823 --> 00:03:08,848 Bukankah kamu seharusnya bekerja di bidang? Ya, Pak, saya sedang dalam perjalanan sekarang. 33 00:03:08,848 --> 00:03:10,809 LEDAKAN JAUH 34 00:03:12,894 --> 00:03:18,825 Atau...apakah Anda lebih suka datang dan menonton surveyor meledakkan segalanya? 35 00:03:21,830 --> 00:03:24,811 Sekarang, aku bukan ahlinya, Gideon... Itu benar, Bu. 36 00:03:26,824 --> 00:03:28,841 Bagi saya ini terlihat seperti batu. 37 00:03:28,841 --> 00:03:31,866 Ya, Bu. Karena lapangan belum dibersihkan. 38 00:03:31,866 --> 00:03:33,883 Lha, kenapa belum dibersihkan? 39 00:03:33,883 --> 00:03:36,853 Itu tugas John, untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan dan kapan melakukannya. 40 00:03:37,853 --> 00:03:40,822 LEDAKAN 41 00:03:42,891 --> 00:03:45,865 Itu hanya surveyor di Brockley Combe. Jangan pedulikan itu. 42 00:03:45,865 --> 00:03:47,909 Mengapa mereka harus membuat lubang besar di lembah, Bu? 43 00:03:47,909 --> 00:03:49,830 Mereka sedang mensurvei tanah 44 00:03:49,830 --> 00:03:52,816 untuk melihat apakah ia mampu mengambil jembatan di atas lembah. 45 00:03:52,816 --> 00:03:53,880 Sebuah jembatan?! 46 00:03:53,880 --> 00:03:56,857 Mereka di sini karena Tuan Appleby memohon agar mereka berada di sini, 47 00:03:56,857 --> 00:03:58,890 jadi kami akan menyambut mereka. 48 00:04:01,823 --> 00:04:03,876 Jika kita bisa mendapatkan pelabuhan kereta api dekat sini, 49 00:04:03,876 --> 00:04:05,861 kita bisa mengaduk mentega kita di sore hari, 50 00:04:05,861 --> 00:04:08,879 dan itu akan ada di meja sarapan Bristol dan London keesokan paginya. 51 00:04:08,879 --> 00:04:10,875 Bayangkan itu! MEREKA TERKIKIK 52 00:04:10,875 --> 00:04:13,837 LEDAKAN 53 00:04:16,922 --> 00:04:18,891 “Kelihatannya cukup menjanjikan.” 54 00:04:18,891 --> 00:04:22,905 Pastinya napal Keuper. Kami hanya membutuhkannya dengan kedalaman yang signifikan. 55 00:04:22,905 --> 00:04:26,850 Appleby. Lihat ini! 56 00:04:26,850 --> 00:04:28,887 Batu api Neolitik. 57 00:04:29,888 --> 00:04:31,893 Hmm? 58 00:04:31,893 --> 00:04:37,847 Manusia terakhir yang menyentuh ini telah mati selama 7.000 tahun. 59 00:04:37,847 --> 00:04:38,932 MEREKA TERKECEWA 60 00:04:38,932 --> 00:04:40,884 Tuan Appleby? 61 00:04:47,924 --> 00:04:51,889 Charlie, kamu bisa melakukan yang terhormat. Berlangsung. 62 00:04:52,914 --> 00:04:54,903 Dorong ke bawah, Nak, bagus dan kokoh. 63 00:05:01,906 --> 00:05:02,938 DIA terkesiap 64 00:05:02,938 --> 00:05:04,867 PRIA TERTAWA 65 00:05:17,949 --> 00:05:19,945 SUARA ANAK-ANAK HANTU: David... 66 00:05:21,886 --> 00:05:23,867 Benyamin... 67 00:05:24,896 --> 00:05:26,872 Henry... 68 00:05:26,872 --> 00:05:28,889 Ibrahim... 69 00:05:28,889 --> 00:05:30,890 Harrington... 70 00:05:30,890 --> 00:05:31,955 Ebenezer... 71 00:05:34,956 --> 00:05:37,869 72 00:05:37,869 --> 00:05:40,951 73 00:05:40,951 --> 00:05:44,928 74 00:05:46,909 --> 00:05:51,911 75 00:05:51,911 --> 00:05:56,925 76 00:06:09,006 --> 00:06:10,924 TAWA 77 00:06:13,202 --> 00:06:15,175 Saya ingat ketika Nyonya Appleby tua 78 00:06:15,174 --> 00:06:17,179 dimarahi kebun Tremlett Bitter 79 00:06:17,178 --> 00:06:18,238 dan menggantinya dengan Dabinett. 80 00:06:18,238 --> 00:06:20,239 Anda berada di sini setiap malam, 81 00:06:20,238 --> 00:06:23,235 mengerang kepalamu tentang buruknya kemajuan. 82 00:06:23,234 --> 00:06:26,148 Tidak ada yang salah dengan Tremletts. 83 00:06:26,146 --> 00:06:28,155 Lagi pula, siapa yang mau kereta? 84 00:06:28,155 --> 00:06:31,168 Pengacau yang jahat dan berisik, memang begitu. saya berharap... 85 00:06:31,166 --> 00:06:33,155 Ssst, para insinyur akan mendengarkanmu. 86 00:06:33,154 --> 00:06:34,238 Tahukah Anda, para insinyur... 87 00:06:37,186 --> 00:06:41,168 Tidak akan ada gunanya melakukan hal ini, kamu menandai kata-kataku. 88 00:06:41,166 --> 00:06:42,227 Ini seperti berbicara dengan dinding. 89 00:06:43,234 --> 00:06:48,208 Aku hanya berkata, seperti kekasihku yang dulu granfer biasa berkata kepadaku... 90 00:06:50,166 --> 00:06:54,160 ..apa yang ada di bawahnya harus dibiarkan di bawah. 91 00:07:16,218 --> 00:07:18,243 DIA BERSENYUM DENGAN TENANG PADA DIRINYA 92 00:07:33,215 --> 00:07:35,160 Saya gagal hamil lagi. 93 00:07:39,210 --> 00:07:41,183 Kami akan sampai di sana, saya berjanji. 94 00:07:42,199 --> 00:07:46,156 Saya pikir turun ke sini, jauh dari London, 95 00:07:46,154 --> 00:07:47,211 semua kedamaian dan ketenangan... 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,204 Kami tahu tidak ada alasan medis. Kami hanya harus bersabar. 97 00:07:52,147 --> 00:07:53,167 Aku tahu. 98 00:07:54,207 --> 00:07:56,156 Hanya saja... 99 00:07:57,214 --> 00:08:00,160 Aku menginginkan bayimu, Nathan Appleby. 100 00:08:14,171 --> 00:08:15,211 Aku ingin bayimu. 101 00:08:35,167 --> 00:08:36,195 Tempat tidur, gadis-gadis. 102 00:08:36,195 --> 00:08:38,212 Apakah kita harus melakukannya? 103 00:08:38,211 --> 00:08:42,201 Selamat malam, Charlie. Kita semua akan aman di bawah perlindunganmu. 104 00:08:57,163 --> 00:08:59,152 Charlie, tidur! 105 00:09:00,239 --> 00:09:02,179 Semua aman, Bu. 106 00:09:21,195 --> 00:09:25,152 ANJING MERENG 107 00:09:27,171 --> 00:09:29,192 Ssst, nak, itu hanya angin. 108 00:09:32,180 --> 00:09:35,193 ANJING MERENG 109 00:09:35,191 --> 00:09:36,243 Apa itu? 110 00:09:36,243 --> 00:09:38,168 ANAK-ANAK TERTAWA 111 00:09:38,167 --> 00:09:40,192 Itu hanya anak-anak yang sedang bermain. 112 00:09:41,227 --> 00:09:43,176 Pada malam seperti ini? 113 00:10:07,232 --> 00:10:09,221 SUARA HANTU: David... 114 00:10:09,220 --> 00:10:11,208 Harrington... 115 00:10:13,219 --> 00:10:15,240 Ibrahim... 116 00:10:15,239 --> 00:10:18,201 Henry... 117 00:10:18,200 --> 00:10:20,204 Benyamin... 118 00:10:20,203 --> 00:10:23,165 Ebenezer... 119 00:10:26,240 --> 00:10:29,233 David...Harrington... 120 00:10:34,175 --> 00:10:36,164 Abraham...Henry... 121 00:10:36,163 --> 00:10:39,157 Benyamin... Ebenezer... 122 00:10:49,152 --> 00:10:52,149 SUARA TERUS BERBISIK 123 00:10:55,204 --> 00:10:58,177 Charlie? Apa yang sedang kamu lakukan? 124 00:11:18,216 --> 00:11:21,177 Mengingat Anda pengalaman sebagai manajer peternakan, 125 00:11:21,176 --> 00:11:24,217 di mana posisi Anda pada model baru mesin traksi, Tuan Woolford? 126 00:11:25,240 --> 00:11:28,193 Saya tidak akan pernah membelinya, saya tahu itu. Mengapa hal itu bisa terjadi? 127 00:11:28,192 --> 00:11:33,166 Aku akan membiarkan orang bodoh lainnya mengambil semuanya mengambil risiko dan menyewanya saat saya membutuhkannya. 128 00:11:35,156 --> 00:11:38,157 Tapi "orang bodoh lainnya" mungkin menjadi orang yang sangat kaya 129 00:11:38,156 --> 00:11:40,225 dan kamu akan selamanya berada di bawah kewajiban kepadanya. 130 00:11:40,224 --> 00:11:44,194 Saya melihat daya tarik baru Anda yang mengilap dalam perjalanan masuk, Bu. 131 00:11:45,200 --> 00:11:46,217 Rusak, kan? 132 00:11:49,204 --> 00:11:52,245 Sepertinya kamu sering berpindah-pindah. Mengapa hal itu bisa terjadi? 133 00:11:52,244 --> 00:11:54,197 Saya sudah menempuh perjalanan jauh, Bu. 134 00:11:54,196 --> 00:11:58,150 Saya pikir itu adil Saya bisa berbicara dengan master. 135 00:11:58,148 --> 00:11:59,196 Tapi dia tidak ada di sini, kan? 136 00:11:59,196 --> 00:12:04,159 Tapi saya di sini, Tuan Woolford, dan aku tampak seperti makhluk hidup. 137 00:12:06,184 --> 00:12:08,217 Bagaimana cuacanya, Gideon? 138 00:12:08,216 --> 00:12:10,197 Tetapkan adil, Pak, tetapkan adil. 139 00:12:10,196 --> 00:12:12,181 Itu tidak mengganggu saya 140 00:12:12,180 --> 00:12:14,197 bahwa mereka lebih suka berbicara untuk seekor serangga daripada seorang wanita, 141 00:12:14,196 --> 00:12:16,241 tapi apa yang menggangguku adalah pandangan mereka tentang pertanian 142 00:12:16,240 --> 00:12:19,189 belum berubah sejak Romawi melanjutkan perjalanannya. 143 00:12:25,169 --> 00:12:27,166 MEREKA TERTAWA 144 00:12:28,228 --> 00:12:30,193 Kami akan menemukan seseorang. 145 00:13:02,213 --> 00:13:06,151 Charlie? Ada apa? 146 00:13:06,149 --> 00:13:07,209 Tidak ada apa-apa. 147 00:13:07,208 --> 00:13:10,181 Jangan berani-berani bicara dengan Tuan Appleby seperti itu! Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan. 148 00:13:10,180 --> 00:13:14,158 Tidak apa-apa, Agnes. Apakah ada seseorang di sana? 149 00:13:15,180 --> 00:13:17,153 Tidak, tuan. 150 00:13:17,152 --> 00:13:19,225 'Sungguh Anak Laki-Laki Merah. Diam! Kamu diam! 151 00:13:20,237 --> 00:13:22,194 Charlie? 152 00:13:31,168 --> 00:13:33,157 Ceritakan padaku tentang anak-anak ini. 153 00:13:34,157 --> 00:13:35,229 Apakah mereka seperti teman khayalan? 154 00:13:35,228 --> 00:13:38,149 Hanya anak-anak punya teman seperti itu. 155 00:13:42,236 --> 00:13:44,177 Mereka datang untukku. 156 00:13:45,217 --> 00:13:46,241 Di malam hari. 157 00:13:48,161 --> 00:13:49,241 Apa yang mereka inginkan? 158 00:13:49,240 --> 00:13:51,245 Agar aku bisa pergi bersama mereka. 159 00:13:51,245 --> 00:13:53,178 Pergi kemana? 160 00:13:55,217 --> 00:13:56,233 Tidak tahu. 161 00:13:59,153 --> 00:14:02,230 Tahukah kamu apa itu mimpi buruk, Charlie? Mimpi yang menjadi buruk? 162 00:14:02,229 --> 00:14:04,226 Mm-hm. 163 00:14:06,237 --> 00:14:08,206 Itu nyata, Pak. 164 00:14:09,237 --> 00:14:11,246 Tidak peduli betapa nyatanya hal itu, Charlie, 165 00:14:11,245 --> 00:14:13,242 itu hanyalah gambar di kepalamu. 166 00:14:16,217 --> 00:14:19,170 Gambar tidak dapat merugikan Anda. 167 00:14:22,173 --> 00:14:26,158 Apa yang harus saya lakukan jika mereka datang lagi? Biarkan mereka datang. 168 00:14:27,213 --> 00:14:30,242 Kami adalah laki-laki dan mereka adalah gambar. Biarkan mereka datang. 169 00:14:33,245 --> 00:14:36,151 BERDENGAN LEMBUT 170 00:14:41,217 --> 00:14:43,154 Gwen, itu kamu. 171 00:14:44,209 --> 00:14:45,242 Apa yang sedang kamu lakukan? 172 00:14:45,241 --> 00:14:49,166 Hanya sedikit sesuatu, Bu. Sedikit tentang apa? 173 00:14:49,165 --> 00:14:52,191 Untuk Anda dan Tuan Appleby, untuk membantu Anda mendapatkan anak. 174 00:14:55,245 --> 00:14:57,198 Saya telah didorong dan didorong 175 00:14:57,197 --> 00:14:59,246 oleh beberapa yang paling mahal dokter di London. 176 00:14:59,245 --> 00:15:02,242 Menurutku, itu bukan rumput rebus akan membuat banyak perbedaan. 177 00:15:02,241 --> 00:15:04,166 Ini berhasil, Bu. 178 00:15:07,149 --> 00:15:08,186 Apa isinya? 179 00:15:08,186 --> 00:15:12,163 Beberapa daun kubis, mandrake, marjoram, 180 00:15:12,161 --> 00:15:13,202 eh...timi, peterseli, 181 00:15:13,201 --> 00:15:17,155 akar pakis cacing dan, eh... Oh... 182 00:15:17,154 --> 00:15:18,170 Apa? 183 00:15:18,169 --> 00:15:19,225 Itu adalah ekor cacing lambat. 184 00:15:19,225 --> 00:15:21,218 Untuk apa itu? Menambahkan potensi. 185 00:15:21,217 --> 00:15:24,223 Dan raspberry, untuk apa mereka? 186 00:15:24,222 --> 00:15:27,203 Untuk menghilangkan rasanya dari cacing lambat. 187 00:15:29,210 --> 00:15:32,235 MEREKA TERTAWA 188 00:15:32,233 --> 00:15:36,179 Saya percaya dini hari dipanggil, Tuan Appleby. 189 00:15:36,178 --> 00:15:37,210 Apa itu? Anggur? 190 00:15:37,209 --> 00:15:40,243 Itu...seperti anggur, ya. 191 00:15:40,242 --> 00:15:42,162 Ayo. 192 00:15:46,221 --> 00:15:48,154 Natan! 193 00:15:57,210 --> 00:16:01,248 David...Harrington... 194 00:16:01,246 --> 00:16:04,175 Abraham...Henry... 195 00:16:04,174 --> 00:16:07,199 Benyamin... Ebenezer... 196 00:16:07,197 --> 00:16:09,174 Gambar di kepalaku. 197 00:16:16,161 --> 00:16:18,190 David...Harrington... 198 00:16:18,190 --> 00:16:20,175 Abraham...Henry... 199 00:16:20,174 --> 00:16:21,218 Benyamin... Ebenezer... 200 00:16:23,225 --> 00:16:25,246 Charlie... Charlie... 201 00:16:29,222 --> 00:16:31,235 Datang dan bermainlah, Charlie. 202 00:16:31,234 --> 00:16:34,179 Ikutlah dengan kami. 203 00:16:38,206 --> 00:16:40,211 Kita bisa melakukannya. 204 00:16:41,230 --> 00:16:43,195 Kami sebenarnya bisa melakukannya. 205 00:16:47,178 --> 00:16:50,219 "Kenapa kamu begitu bersemangat, istri tercinta?" Maaf. 206 00:16:51,217 --> 00:16:52,234 Stroberi. 207 00:16:54,226 --> 00:16:56,219 Tanaman subur rentan 208 00:16:56,218 --> 00:16:59,179 terhadap perubahan-perubahan tentang cuaca, ya? 209 00:16:59,178 --> 00:17:03,172 Dan mengubah tempat ini menjadi tempat susu pertanian akan menghancurkan komunitas. 210 00:17:03,170 --> 00:17:06,223 Itu tidak akan pernah terjadi, Charlotte... Tapi...stroberi. 211 00:17:08,170 --> 00:17:09,242 Jika kita mendapatkan jalur cabang kita, 212 00:17:09,242 --> 00:17:13,220 kita bisa mengakses pasar kita bahkan tidak pernah memimpikannya, 213 00:17:13,218 --> 00:17:17,184 membangun rumah kaca besar, jadilah mengendalikan proses pertumbuhan. 214 00:17:17,182 --> 00:17:19,167 Jika itu datang. 215 00:17:19,166 --> 00:17:21,202 Itu akan datang. 216 00:17:21,202 --> 00:17:23,163 Saya tahu itu akan terjadi. 217 00:17:23,162 --> 00:17:24,219 ANJING MERENG 218 00:17:29,234 --> 00:17:31,195 Kemana kamu pergi? 219 00:17:32,230 --> 00:17:34,171 Untuk mengeluarkan anjing itu. 220 00:17:35,195 --> 00:17:37,159 Tidurlah. 221 00:17:39,202 --> 00:17:41,175 Ayolah, Toby. 222 00:17:51,150 --> 00:17:52,195 DIA BERGIGI 223 00:17:57,174 --> 00:17:58,243 Tobi... 224 00:18:04,166 --> 00:18:07,179 DEPAN MESIN MENDEKAT 225 00:18:07,178 --> 00:18:10,152 REM BERDITUT 226 00:18:12,215 --> 00:18:14,171 MENUJU MESIN 227 00:18:14,170 --> 00:18:15,219 KEsunyian mendadak 228 00:18:19,211 --> 00:18:21,240 Tuan Appleby, terima kasih Tuhan! Apakah Charlie bersamamu? 229 00:18:23,190 --> 00:18:25,247 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. Dia hilang, tuan! 230 00:18:31,151 --> 00:18:32,159 Charlie? 231 00:18:36,166 --> 00:18:38,211 ANAK-ANAK TERTAWA 232 00:18:38,211 --> 00:18:40,168 Charlie! Apakah itu kamu? 233 00:18:40,167 --> 00:18:42,164 ANAK-ANAK TERTAWA DAN BERceloteh 234 00:18:47,187 --> 00:18:48,227 Charlie? 235 00:18:54,187 --> 00:18:56,240 ANAK TERTAWA DAN BERMAIN 236 00:19:01,151 --> 00:19:02,183 Charlie! 237 00:19:02,182 --> 00:19:05,176 CHARLIE TERTAWA 238 00:19:08,171 --> 00:19:11,192 SELAMAT: Tidak! Tidak, kamu tidak menangkapku! Charlie! 239 00:19:29,227 --> 00:19:32,176 SUARA HANTU: Tetaplah bersama kami, Charlie. 240 00:19:50,151 --> 00:19:51,168 Agnes! 241 00:19:51,167 --> 00:19:53,160 Charlie! 242 00:19:58,231 --> 00:19:59,247 Terima kasih. 243 00:20:01,167 --> 00:20:03,180 Apa-apaan ini kamu sedang bermain-main, Nak? 244 00:20:06,187 --> 00:20:09,168 Ambil ini, Charlie. Ini akan membantumu tidur. Charlie! 245 00:20:10,203 --> 00:20:11,239 Keluar. Ayo. 246 00:20:11,239 --> 00:20:13,176 Itu saja. Bagus. 247 00:20:17,199 --> 00:20:19,152 Itu saja. 248 00:20:21,215 --> 00:20:23,236 Sekarang, apa yang terjadi di hutan? 249 00:20:23,236 --> 00:20:25,232 Bukan urusanmu. 250 00:20:25,231 --> 00:20:28,177 Saya pikir kami berteman. 251 00:20:28,175 --> 00:20:30,200 Aku tidak akan berbicara denganmu lagi. 252 00:20:34,215 --> 00:20:37,165 Sekarang, mengapa demikian? Karena kamu bajingan. 253 00:20:37,164 --> 00:20:40,197 Itu sudah cukup! Kalian semua bajingan dan pembohong! 254 00:20:56,203 --> 00:20:59,224 Anda harus memaafkannya, Tuan Appleby. Dia bukan anak nakal. 255 00:21:00,240 --> 00:21:05,154 Apakah dia pernah berbicara denganmu tentang sesuatu? baru-baru ini? Ada yang tidak biasa? 256 00:21:06,227 --> 00:21:08,152 Agnes. 257 00:21:10,151 --> 00:21:13,208 Dia khawatir, Pak, Aku tidak akan berbohong padamu. Bagaimana? 258 00:21:15,155 --> 00:21:20,233 Perubahannya. Ibumu sekarat, dan mesin traksi, dan John... 259 00:21:22,215 --> 00:21:24,244 Dia khawatir apa yang akan terjadi pada kita. Kita semua begitu. 260 00:21:38,235 --> 00:21:42,217 Apa yang sedang kamu lakukan? Hanya melihat untuk sesuatu untuk Charlie. 261 00:21:42,216 --> 00:21:46,166 Saya punya ide yang paling cemerlang. Aku tahu, kamu sudah memberitahuku. Stroberi. 262 00:21:46,164 --> 00:21:48,205 Tidak, bahkan lebih cemerlang dari itu. 263 00:21:48,204 --> 00:21:50,248 Aku tahu mereka ada di sini, di suatu tempat. 264 00:21:50,247 --> 00:21:53,153 saya sedang berbicara tentang masa depan Shepzoy 265 00:21:53,152 --> 00:21:55,241 dan kamu sedang mencari-cari melalui lemari. 266 00:21:55,240 --> 00:21:57,212 Ya. 267 00:21:57,211 --> 00:22:00,233 Ya apa? Ya, menurutku itu ide yang brilian. 268 00:22:00,232 --> 00:22:02,165 Apa? 269 00:22:02,164 --> 00:22:03,244 Anda menjadi manajer pertanian kami yang baru. 270 00:22:05,152 --> 00:22:07,173 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa melakukannya? 271 00:22:07,172 --> 00:22:08,224 Menurutku kamu akan menjadi yang terbaik 272 00:22:08,224 --> 00:22:10,225 itu pernah terjadi ke tempat tua ini. 273 00:22:14,220 --> 00:22:16,205 Harrington... 274 00:22:18,156 --> 00:22:19,220 Ibrahim... 275 00:22:26,212 --> 00:22:28,229 Daud... 276 00:22:28,228 --> 00:22:30,169 Henry... 277 00:22:31,208 --> 00:22:33,185 Benyamin... 278 00:22:33,184 --> 00:22:35,225 PAPAN LANTAI BERDERIT 279 00:22:38,196 --> 00:22:40,237 Bagaimana perasaanmu? 280 00:22:40,236 --> 00:22:42,225 Tidak begitu bagus, kata ibumu. 281 00:22:45,172 --> 00:22:47,241 Apakah saya masih bajingan dan pembohong? 282 00:22:47,240 --> 00:22:50,157 Anda bilang itu adalah gambaran di kepalaku. 283 00:22:51,240 --> 00:22:55,162 Ya, benar. Itu bohong. 284 00:22:57,193 --> 00:22:58,237 Aku membawakanmu sesuatu. 285 00:23:01,180 --> 00:23:04,178 Aku sedang membereskan lemari dan saya menemukan ini. 286 00:23:09,164 --> 00:23:12,249 Kita pasti telah berjuang dalam Pertempuran Balaclava setidaknya seratus kali. 287 00:23:12,248 --> 00:23:14,241 Jibril dan aku. 288 00:23:14,240 --> 00:23:17,225 Dan para prajurit kecil ini tidak pernah sekalipun mengecewakan kami. 289 00:23:20,229 --> 00:23:23,234 Tadi malam di hutan, apakah kamu bermain dengan anak laki-laki? 290 00:23:28,192 --> 00:23:29,248 Berapa banyak anak laki-laki di sana? 291 00:23:37,204 --> 00:23:42,230 Jadi inilah kamu, berdiri di tempat terbuka. 292 00:23:42,228 --> 00:23:45,225 Dimana anak laki-laki lainnya? 293 00:23:55,245 --> 00:23:57,246 Apakah mereka mengelilingimu seperti ini? 294 00:24:10,176 --> 00:24:12,173 Daud. 295 00:24:12,172 --> 00:24:13,221 Abraham. 296 00:24:14,248 --> 00:24:16,173 Harrington. 297 00:24:20,185 --> 00:24:22,153 Benyamin. 298 00:24:25,205 --> 00:24:28,190 Kata ibumu kamu takut meninggalkan peternakan ini. 299 00:24:29,229 --> 00:24:31,181 Aku berjanji padamu, Charlie. 300 00:24:31,180 --> 00:24:33,213 Selama aku di sini, itu tidak akan pernah terjadi. 301 00:24:36,157 --> 00:24:40,194 Tempatku bukan di sini. Siapa bilang kamu tidak pantas berada di sini? 302 00:25:10,157 --> 00:25:12,222 Aku ingin mengumpulkanmu bersama pagi ini 303 00:25:12,221 --> 00:25:14,178 dengan berita menarik. 304 00:25:14,177 --> 00:25:17,174 Yah, aku bersemangat, dan aku sangat berharap kamu akan seperti itu. 305 00:25:17,173 --> 00:25:19,194 Oh, itu akan terjadi, Bu, jangan khawatir tentang itu. 306 00:25:21,157 --> 00:25:22,230 Mulai saat ini... 307 00:25:24,161 --> 00:25:25,246 ..Aku akan menjadi seperti itu manajer peternakan. 308 00:25:30,165 --> 00:25:33,166 Ya, itu berita yang luar biasa, Bu. 309 00:25:35,221 --> 00:25:38,207 Sekarang, saya tidak begitu berpengalaman, 310 00:25:38,206 --> 00:25:41,171 seperti yang banyak dari Anda tahu dan telah dengan baik hati menunjukkannya. 311 00:25:41,169 --> 00:25:44,170 Tapi saya bersedia belajar. 312 00:25:44,169 --> 00:25:48,203 Dan aku akan belajar, Saya berjanji pada Anda tentang hal itu. 313 00:25:48,201 --> 00:25:51,174 Saya akan menjadi orang pertama di tempat kerja di pagi hari 314 00:25:51,173 --> 00:25:52,246 dan yang terakhir di sini pada malam hari. 315 00:25:55,221 --> 00:25:58,194 Ya, itu saja yang ingin saya katakan, menurutku. 316 00:25:58,193 --> 00:26:01,223 Ada banyak persiapan yang harus dilakukan sebelum panen. 317 00:26:08,166 --> 00:26:10,162 Itu berjalan dengan baik, Bu. 318 00:26:10,161 --> 00:26:13,231 OBROLAN ANIMASI 319 00:26:13,229 --> 00:26:17,166 Apa yang saya katakan, teman? Kita semua pergi ke neraka dengan kereta tangan. 320 00:26:24,226 --> 00:26:27,207 Apakah ada alasan mengapa Charlie akan merasa seperti orang luar di sini? 321 00:26:28,209 --> 00:26:29,238 Orang luar? 322 00:26:31,186 --> 00:26:33,198 Ya, di desa atau di keluargamu. 323 00:26:33,197 --> 00:26:36,251 Tidak, tuan. Kenapa kamu malah mengatakan hal seperti itu? 324 00:26:37,249 --> 00:26:40,198 Agnes. Agnes... 325 00:26:41,249 --> 00:26:46,171 Jika kamu ingin aku membantu Charlie, kita tidak boleh mempunyai rahasia. 326 00:26:56,237 --> 00:26:58,158 Charlie? 327 00:27:00,201 --> 00:27:02,194 Saya punya saudara perempuan, Pak. 328 00:27:05,165 --> 00:27:08,195 Rut. Ya, saya ingat Ruth. 329 00:27:08,194 --> 00:27:11,171 Hidup tidak baik padanya dan dia menjadi... 330 00:27:11,170 --> 00:27:15,228 Dia jatuh ke dalam kelompok rendahan dan meninggal, lelah karena penyakit. 331 00:27:30,177 --> 00:27:35,191 Seikat rambutnya, tuan, diberikan kepadaku sehari sebelum dia meninggal. 332 00:27:35,189 --> 00:27:38,199 Anda melihat rambut yang berbeda dijalin melalui? 333 00:27:42,185 --> 00:27:44,174 Rambut bayi. 334 00:27:45,214 --> 00:27:46,250 milik Charlie? 335 00:27:46,250 --> 00:27:49,228 Dia belum berumur satu tahun ketika ibunya meninggal. 336 00:27:49,226 --> 00:27:51,250 Aku menganggapnya sebagai milikku. 337 00:27:53,198 --> 00:27:57,172 Apakah dia tahu? aku harus memberinya surat ini jika aku mau. 338 00:27:57,170 --> 00:27:58,194 Itu menceritakan segalanya padanya. 339 00:28:05,173 --> 00:28:07,158 Aku telah mencintainya seperti milikku sendiri. 340 00:28:08,222 --> 00:28:12,183 Lebih ganas dari milikku, jika ada, karena aku tahu dari mana dia berasal. 341 00:28:17,242 --> 00:28:20,195 Apa gunanya hal itu baginya untuk mengetahui bahwa dia bukan milikku, 342 00:28:20,194 --> 00:28:23,159 aku, yang mencintainya lebih dari kehidupan itu sendiri? 343 00:28:23,158 --> 00:28:24,239 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik, Agnes. 344 00:28:26,158 --> 00:28:27,226 Anda akan tahu kapan waktunya tepat. 345 00:28:28,234 --> 00:28:30,195 BERTERIAK 346 00:28:49,171 --> 00:28:51,247 OBROLAN 347 00:28:55,170 --> 00:28:56,235 Apa yang dia lakukan? 348 00:28:56,235 --> 00:28:58,171 ORANG TUA: Abraham... 349 00:29:03,191 --> 00:29:04,219 Daud... 350 00:29:07,154 --> 00:29:08,179 Henry... 351 00:29:09,230 --> 00:29:11,163 Benyamin... 352 00:29:22,190 --> 00:29:23,242 BERDENGAR 353 00:29:25,242 --> 00:29:28,224 KERETAKAN BERONGGA 354 00:29:28,223 --> 00:29:30,191 Di sini, teman-teman! 355 00:29:31,211 --> 00:29:33,208 Ada semacam pintu masuk. 356 00:29:38,171 --> 00:29:40,236 Sejajarkan pistol dengan wajah Anda. 357 00:29:40,235 --> 00:29:43,180 Ke atas. 358 00:29:43,178 --> 00:29:45,195 Kembalikan ke bahu Anda. Tekuk lutut depan itu. 359 00:29:46,246 --> 00:29:48,155 Kembali lurus. 360 00:29:51,251 --> 00:29:53,167 Dan... 361 00:29:56,163 --> 00:29:58,244 Anda semakin dekat. Anda pasti semakin dekat. 362 00:30:01,199 --> 00:30:04,240 Saya selalu berpikir itu akan terjadi anakku sendiri, aku akan mengajarinya menembak. 363 00:30:08,215 --> 00:30:10,184 Aku menyukai Jibril. 364 00:30:10,183 --> 00:30:12,164 Kami dulu sering bermain bersama. 365 00:30:12,163 --> 00:30:13,239 Saya tahu Anda melakukannya. 366 00:30:17,219 --> 00:30:20,216 Jadi, Anda harus seperti itu agak seperti anak laki-laki bagiku 367 00:30:20,215 --> 00:30:23,172 dan aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi sedikit ayah bagimu. 368 00:30:23,170 --> 00:30:24,203 Bagaimana kedengarannya? 369 00:30:27,211 --> 00:30:30,196 Aku bilang aku tidak pantas berada di sini. 370 00:30:31,195 --> 00:30:33,156 Tempatmu memang di sini, Charlie. 371 00:30:34,239 --> 00:30:37,169 Jangan biarkan siapa pun memberitahu Anda berbeda. 372 00:30:39,174 --> 00:30:42,164 Apa yang sedang kamu lakukan? 373 00:30:48,199 --> 00:30:49,232 Letakkan senjatanya. 374 00:30:50,251 --> 00:30:53,172 Letakkan itu. 375 00:30:55,183 --> 00:30:56,252 DIA TEMBAK DUA KALI 376 00:30:58,235 --> 00:31:00,236 Mengapa kamu melakukan itu? 377 00:31:00,235 --> 00:31:02,195 Mengapa kamu melakukan itu, Charlie? 378 00:31:02,195 --> 00:31:04,160 Mereka telah melihatnya. 379 00:31:05,207 --> 00:31:08,228 Apa yang kamu bicarakan? Jibril. Mereka telah melihatnya. 380 00:31:12,195 --> 00:31:14,172 Di mana mereka pernah melihatnya? 381 00:31:15,175 --> 00:31:16,252 Berdiri di tepi danau. 382 00:31:18,183 --> 00:31:19,216 Tepat di tempat dia tenggelam. 383 00:31:24,215 --> 00:31:26,200 Charlie! 384 00:31:31,163 --> 00:31:32,187 Daud... 385 00:31:33,187 --> 00:31:34,239 Harrington... 386 00:31:36,207 --> 00:31:38,184 Ibrahim... 387 00:31:39,183 --> 00:31:40,236 Henry... 388 00:31:42,203 --> 00:31:44,160 Benyamin... 389 00:31:45,203 --> 00:31:48,184 Saya kira matahari sudah berakhir yardarm di suatu tempat di dunia. 390 00:31:48,183 --> 00:31:50,196 MEREKA TERKECEWA 391 00:31:50,195 --> 00:31:52,228 Kesehatan Anda sangat baik. Dan milikmu. 392 00:32:07,228 --> 00:32:09,197 Apakah kamu percaya pada hantu, Denning? 393 00:32:15,183 --> 00:32:20,165 Hantu? Charlie mengatakan sesuatu tentang melihat anakku. 394 00:32:20,163 --> 00:32:22,208 Charlie ingin menarik perhatianmu, 395 00:32:22,207 --> 00:32:26,217 jadi dia mengatakan satu hal yang dijamin akan melakukan hal itu. 396 00:32:28,216 --> 00:32:31,161 Suatu malam, di Shepzoy, saya melihat... 397 00:32:31,159 --> 00:32:33,180 seorang wanita. 398 00:32:34,183 --> 00:32:38,241 Wanita seperti apa? Dia memegang sebuah buku cahaya di tangannya. 399 00:32:38,239 --> 00:32:40,236 Nah, siapa dia? Saya tidak tahu. 400 00:32:40,236 --> 00:32:42,253 Tapi Gabriel menggambarnya tentang seorang wanita dengan sebuah buku, 401 00:32:42,252 --> 00:32:45,177 dan begitu pula Harriet. 402 00:32:45,175 --> 00:32:51,202 Apakah kamu serius memberitahuku kalian semua melihat hantu? Hantu yang sama? 403 00:32:51,200 --> 00:32:53,249 Saat aku sedang mencari untuk Charlie, aku melihat cahaya 404 00:32:53,248 --> 00:32:56,173 bergegas ke arahku di ujung jalan. 405 00:32:56,172 --> 00:33:00,194 Apa yang kamu katakan padaku? Kamu... Kamu melihat...a-sebuah penglihatan? 406 00:33:00,192 --> 00:33:03,173 Malaikat? Tidak, aku tidak tahu. 407 00:33:04,211 --> 00:33:08,209 Selama bertahun-tahun Anda berurusan dengan mati dan sekarat dan berduka... 408 00:33:08,208 --> 00:33:10,249 pernahkah kamu melihat sesuatu yang tidak bisa kamu jelaskan? 409 00:33:12,212 --> 00:33:13,240 Tidak pernah. 410 00:33:17,212 --> 00:33:19,213 Nah, itu adalah pekerjaan hari yang baik. 411 00:33:19,212 --> 00:33:22,173 Saatnya untuk menyentuh hal-hal bagus di Wheatsheaf, menurutku. 412 00:33:22,172 --> 00:33:24,237 Kapan terakhir kali Anda tidak melakukannya mengakhiri harimu di Wheatsheaf? 413 00:33:24,236 --> 00:33:28,198 Minggu, Bu. Karena mereka tidak buka pada hari Minggu! 414 00:33:28,196 --> 00:33:31,205 TERTAWA: Dia tidak suka itu! Tidak cukup kuat! 415 00:33:33,216 --> 00:33:34,241 Bu... 416 00:33:34,240 --> 00:33:37,161 MAN: Dimana Tuan Appleby? 417 00:33:38,228 --> 00:33:41,166 Saya istrinya. Bisakah saya membantu Anda? 418 00:33:42,204 --> 00:33:43,224 BERTERIAK 419 00:33:43,224 --> 00:33:47,186 Bagaimana Anda menjelaskan... wanita di rumahku? 420 00:33:47,184 --> 00:33:48,237 Sebuah trik cahaya. 421 00:33:50,208 --> 00:33:52,173 Otak... 422 00:33:52,172 --> 00:33:56,182 adalah organ yang luar biasa dan nakal. 423 00:33:56,180 --> 00:33:58,217 Mm-hm! Eh, siapa yang terus mengatakan itu padaku? 424 00:33:58,216 --> 00:33:59,248 Saya tahu, saya tahu. 425 00:33:59,248 --> 00:34:02,242 Bagaimanapun, saya pikir kamu seharusnya menjadi seorang ilmuwan. 426 00:34:03,244 --> 00:34:05,209 Aku juga. 427 00:34:08,200 --> 00:34:10,177 Nyonya Appleby, tuan! 428 00:34:16,200 --> 00:34:18,217 KEBISINGAN TERDRESED 429 00:34:25,165 --> 00:34:27,178 KEBISINGAN TERUS 430 00:34:37,180 --> 00:34:40,249 DIA MEMBUAT KEBISINGAN TERTEKAN 431 00:34:40,248 --> 00:34:42,209 Charlie? 432 00:34:44,244 --> 00:34:47,237 Apa yang bisa begitu buruk, kawanku yang pemberani? 433 00:34:49,228 --> 00:34:51,157 Hmm? 434 00:34:55,221 --> 00:34:57,170 Apakah kamu ibuku? 435 00:34:58,236 --> 00:35:00,161 Apa? 436 00:35:02,181 --> 00:35:04,162 Tentu saja saya. Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan! 437 00:35:05,180 --> 00:35:08,209 Mereka bilang aku tidak melakukannya milikmu...atau desa. 438 00:35:10,156 --> 00:35:12,193 Siapa yang bilang? Ini...anak-anak malang? 439 00:35:14,221 --> 00:35:16,218 Maka mereka pembohong! 440 00:35:17,224 --> 00:35:20,226 Saya ibumu dan di sinilah tempatmu berada. 441 00:35:30,217 --> 00:35:32,246 Dimana dia? Di sini, Pak. 442 00:35:36,217 --> 00:35:38,221 Apakah kamu terluka? 443 00:35:38,220 --> 00:35:41,186 Saya baik-baik saja. Anda berjanji kepada saya? 444 00:35:41,185 --> 00:35:43,210 Dia tidak menyakitiku, Nathan. Dimana dia? 445 00:35:43,209 --> 00:35:46,242 Dia sudah sangat tua dan sangat bingung. Dimana dia? Charlotte! 446 00:35:46,241 --> 00:35:50,159 Tolong, Natan. Bagi saya. 447 00:36:01,216 --> 00:36:05,246 Nama saya Nathan Appleby. Aku adalah penguasa Rumah Shepzoy. 448 00:36:05,245 --> 00:36:07,222 Apa yang kamu lakukan di sini? 449 00:36:07,221 --> 00:36:09,210 Mereka sudah mulai lagi. 450 00:36:11,205 --> 00:36:13,222 Lagipula...ini...tahun-tahun. 451 00:36:13,221 --> 00:36:15,254 Apa yang sudah dimulai lagi? 452 00:36:15,253 --> 00:36:19,230 Suara-suara itu. Menarikku kembali ke sini. 453 00:36:19,229 --> 00:36:23,211 Ketika saya masih kecil Saya bekerja di tambang Appleby. 454 00:36:23,209 --> 00:36:25,190 Tidak ada milikku Appleby. 455 00:36:25,189 --> 00:36:29,235 Mereka memanfaatkan kami, anak laki-laki dari rumah kerja di Taunton. 456 00:36:29,233 --> 00:36:31,221 Tidak pernah menjadi pemuda desa. 457 00:36:31,221 --> 00:36:34,203 Jangan ambil risiko pada pemuda desa. 458 00:36:35,205 --> 00:36:37,182 Itu adalah tempat yang mengerikan. 459 00:36:38,214 --> 00:36:42,175 Panas sekali dan hitam seperti iblis. 460 00:36:43,177 --> 00:36:46,218 Setiap jam, pada jam... 461 00:36:46,217 --> 00:36:49,202 kami saling memanggil, 462 00:36:49,201 --> 00:36:52,167 untuk memberi tahu kami bahwa kami semua aman. 463 00:36:54,185 --> 00:36:55,226 Daud... 464 00:36:57,225 --> 00:36:59,158 Harrington... 465 00:37:00,217 --> 00:37:02,202 Ibrahim... 466 00:37:03,217 --> 00:37:05,178 KEDUA: Henry... 467 00:37:07,201 --> 00:37:09,190 Benyamin... 468 00:37:15,182 --> 00:37:17,218 SUARA ANAK LAKI-LAKI: Ayo bermain. 469 00:37:17,217 --> 00:37:19,210 SUARA ANAK KEDUA: Ayolah, Charlie. 470 00:37:19,209 --> 00:37:20,234 Tidak malam ini. 471 00:37:22,162 --> 00:37:24,215 Aku tidak ingin bermain malam ini. 472 00:37:24,214 --> 00:37:26,186 Datang dan bermainlah, Charlie. 473 00:37:26,185 --> 00:37:28,238 Ikutlah dengan kami. 474 00:37:33,185 --> 00:37:35,218 Ayolah, Charlie. 475 00:37:36,242 --> 00:37:38,203 Anda tidak cocok dengan mereka. 476 00:37:45,186 --> 00:37:47,186 Anda termasuk bersama kami. 477 00:37:54,182 --> 00:37:56,162 Kami datang untukmu, Charlie. 478 00:37:58,253 --> 00:38:00,250 SUARA ANAK LAKI-LAKI BERBISIK 479 00:38:03,225 --> 00:38:06,231 Ayolah, Charlie. Masuklah, Charlie. 480 00:38:06,230 --> 00:38:09,183 ANAK LAKI-LAKI BERNYANYI 481 00:38:09,182 --> 00:38:12,215 Saya yang terakhir untuk bergabung dengan geng... 482 00:38:12,213 --> 00:38:15,195 jadi mereka selalu menjadi pendorongnya 483 00:38:15,194 --> 00:38:17,167 dan aku selalu menjadi penjebaknya. 484 00:38:17,166 --> 00:38:18,218 Penjebak? 485 00:38:18,218 --> 00:38:20,203 Pekerjaan terburuk di tambang. 486 00:38:20,202 --> 00:38:23,179 Pekerjaan penjebak adalah membuka dan menutup penutupnya 487 00:38:23,178 --> 00:38:26,179 jadi udara itu memang masuk ke dalam terowongan. 488 00:38:27,230 --> 00:38:29,203 12 jam... 489 00:38:30,214 --> 00:38:31,251 ..di dalam lubang... 490 00:38:33,202 --> 00:38:36,187 ..tidak lebih besar dari peti mati anak-anak. 491 00:38:36,186 --> 00:38:38,219 DIA merengek 492 00:38:44,225 --> 00:38:47,175 KUNCI BERDARAK, BERGERAK 493 00:38:49,213 --> 00:38:52,223 SUARA BEBERAPA LAKI-LAKI: Ayolah, Charlie. Ikutlah dengan kami. 494 00:38:59,190 --> 00:39:02,243 ANAK LAKI-LAKI 495 00:39:02,242 --> 00:39:05,167 Charlie datang. 496 00:39:05,166 --> 00:39:07,227 Charlie datang. Ssst! 497 00:39:07,226 --> 00:39:08,255 Charlie datang. 498 00:39:10,158 --> 00:39:12,218 PAPAN LANTAI BERDERIT 499 00:39:36,226 --> 00:39:38,231 DIA MENGendus 500 00:39:41,202 --> 00:39:43,243 Ibu... 501 00:39:47,210 --> 00:39:49,223 Anda tidak cocok dengan mereka. 502 00:39:58,222 --> 00:40:01,168 Hari terakhir itu, Saya tidak tahan lagi. 503 00:40:01,167 --> 00:40:03,164 Kegelapan. 504 00:40:03,163 --> 00:40:05,236 Beratnya yang mengerikan di mataku. 505 00:40:08,179 --> 00:40:10,244 Saya berumur sembilan tahun, Pak. 506 00:40:10,243 --> 00:40:12,240 Tidak ada ibu atau ayah saya sendiri. 507 00:40:33,239 --> 00:40:36,176 Aku sedang naik ke permukaan, 508 00:40:36,174 --> 00:40:38,179 menuju sinar matahari... 509 00:40:39,186 --> 00:40:41,207 ..walaupun aku tahu Saya akan dipukuli. 510 00:40:43,242 --> 00:40:48,192 Lalu aku mendengar... seluruh lembah bergemuruh. 511 00:40:50,159 --> 00:40:52,180 Tambang itu ambruk. 512 00:40:53,182 --> 00:40:57,192 Ketika terjadi tanah longsor, orang-orang di permukaan 513 00:40:57,190 --> 00:41:01,244 berteriak kepada si penjebak, siapa yang membunyikan alarm, tapi... 514 00:41:01,243 --> 00:41:04,248 A-Aku tidak berada di dalam peti mati. 515 00:41:04,246 --> 00:41:08,216 S-S-Jadi anak-anak... tidak pernah mendapat peringatan mereka. 516 00:41:08,215 --> 00:41:13,169 Saya berlari ke kantor untuk memperingatkan para pengawas. 517 00:41:13,167 --> 00:41:14,224 Pak tua Appleby ada di sana. 518 00:41:14,223 --> 00:41:16,183 Kakek buyutku? 519 00:41:16,182 --> 00:41:21,257 A-aku berteriak dan menjerit padanya, "Bantu anak-anak! 520 00:41:21,255 --> 00:41:24,168 "Bantu anak-anak!" 521 00:41:24,167 --> 00:41:27,192 Tapi dia berkata... itu terlalu sulit... 522 00:41:28,211 --> 00:41:31,208 ..terlalu...mahal untuk menggalinya. 523 00:41:32,254 --> 00:41:35,164 Mereka meninggal, Pak. 524 00:41:36,163 --> 00:41:39,168 Setiap...satu. 525 00:41:40,231 --> 00:41:42,180 aku bisa mendengar mereka... 526 00:41:44,159 --> 00:41:45,163 ..menjerit... 527 00:41:46,246 --> 00:41:48,171 ..dan menangis... 528 00:41:49,167 --> 00:41:50,187 ..selama berhari-hari. 529 00:41:51,243 --> 00:41:53,231 Dan kemudian... 530 00:41:55,195 --> 00:41:56,236 ..itu berhenti. 531 00:41:59,227 --> 00:42:02,216 Mereka hanyalah anak-anak pekerja rumahan. Apa pentingnya? 532 00:42:04,247 --> 00:42:09,189 Dan sekarang...aku mendengarnya lagi. 533 00:42:09,187 --> 00:42:11,188 Ya Tuhan. 534 00:42:11,187 --> 00:42:12,252 M... 535 00:42:12,251 --> 00:42:13,255 Saya... 536 00:42:15,231 --> 00:42:19,221 ..miskin, malang... anak-anak yang marah. 537 00:42:22,251 --> 00:42:24,212 DIA TERISAK 538 00:42:27,167 --> 00:42:28,200 Charlie hilang. 539 00:42:31,195 --> 00:42:33,204 Terowongan terbuka ke dalam suatu sistem terowongan lainnya, 540 00:42:33,203 --> 00:42:35,216 tidak stabil pada saat terbaik. 541 00:42:35,215 --> 00:42:38,168 Anda bahkan tidak yakin dia di bawah sana. 542 00:42:38,167 --> 00:42:39,239 Dia ada di bawah sana. 543 00:42:41,187 --> 00:42:43,172 Terowongan dibangun untuk anak kecil. 544 00:42:43,171 --> 00:42:45,192 Di beberapa tempat, jumlahnya hampir tidak ada selebar tiga kaki. 545 00:42:45,191 --> 00:42:48,196 Jika Anda berhasil lolos, pasti ada sedikit atau tidak ada oksigen. Ini gila. 546 00:42:54,191 --> 00:42:55,219 Apa yang sedang kamu lakukan? 547 00:42:55,219 --> 00:42:59,185 Ikut denganmu. Charlie adalah tanggung jawabku sama besarnya dengan tanggung jawabmu. 548 00:43:01,167 --> 00:43:04,180 Jika kamu tidak segera kembali, Aku masuk setelah kamu. 549 00:43:11,227 --> 00:43:13,236 Anda akan menemukannya, tuan. 550 00:43:13,235 --> 00:43:16,189 Anda akan menemukan anak saya. Saya tahu Anda akan melakukannya. 551 00:43:37,200 --> 00:43:40,201 "Dan bumi membuka mulutnya... 552 00:43:40,200 --> 00:43:42,237 "dan menelannya." 553 00:43:47,200 --> 00:43:50,169 Tuan Smith, aku menginginkanmu untuk menopang pintu masuk ini. 554 00:43:50,167 --> 00:43:53,253 Gideon, ajaklah beberapa orang dan membantu mereka. Bu. 555 00:43:53,252 --> 00:43:56,233 Gwen, pergilah ke rumah dan mengambil makanan dan minuman. 556 00:43:56,232 --> 00:43:58,221 Ya, Bu. Lampu. 557 00:43:58,220 --> 00:44:01,181 Semua lampu yang kami miliki. 558 00:44:19,160 --> 00:44:21,165 Udaranya sangat tipis. DIA BATUK 559 00:44:23,228 --> 00:44:25,161 Ssst. 560 00:44:25,160 --> 00:44:26,224 Apakah kamu mendengarnya? 561 00:44:26,224 --> 00:44:29,257 Saya hanya bisa mendengar suaranya darahku sendiri berdebar kencang di telingaku. 562 00:44:29,256 --> 00:44:31,161 Charlie! 563 00:44:33,168 --> 00:44:36,177 Kami harus terus maju. Apakah Anda bisa? Pimpin jalannya. 564 00:44:56,216 --> 00:44:57,240 Ini terbuka. 565 00:45:01,180 --> 00:45:02,185 Bersyukur. 566 00:45:08,256 --> 00:45:11,238 Tunggu! Appleby, tunggu! 567 00:45:13,168 --> 00:45:14,253 Charlie. 568 00:45:18,237 --> 00:45:21,174 Seperti apa dia, Bu, kapan Anda pertama kali bertemu Tuan Appleby? 569 00:45:23,220 --> 00:45:25,233 Dia adalah seorang pemuda yang gagah, 570 00:45:25,233 --> 00:45:29,170 berlarian keliling London, mengabdi pada pasiennya, 571 00:45:29,168 --> 00:45:30,245 penuh dengan ide-ide baru dan radikal. 572 00:45:32,161 --> 00:45:33,213 Kuliah dan pesta. 573 00:45:34,221 --> 00:45:36,245 Dan kemudian ketika aku akhirnya mendapatkannya untuk berhenti sejenak, 574 00:45:36,244 --> 00:45:39,178 Saya melihat sesuatu yang lain. 575 00:45:39,177 --> 00:45:40,197 Sebuah kesedihan. 576 00:45:42,256 --> 00:45:44,181 Jibril? 577 00:45:45,248 --> 00:45:49,182 Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan menyukainya kesedihan itu keluar dari dirinya. 578 00:45:51,192 --> 00:45:53,229 Jangan lupakan Gabriel - jangan pernah. 579 00:45:55,213 --> 00:45:57,254 Untuk mengelilinginya dengan kita sendiri...anak-anak... 580 00:45:59,200 --> 00:46:01,165 ..bawakan dia kegembiraan itu lagi. 581 00:46:02,197 --> 00:46:05,194 Dan begitulah yang harus Anda lakukan, Bu. Saya yakin akan hal itu. 582 00:46:11,253 --> 00:46:13,242 Charlie! 583 00:46:19,176 --> 00:46:20,225 Charlie! 584 00:46:24,220 --> 00:46:26,245 Kita tidak bisa berhenti. Kita tidak bisa berhenti di sini. 585 00:46:26,244 --> 00:46:29,257 DIA CELANA Hanya...sebentar. Silakan. 586 00:46:31,168 --> 00:46:34,186 Tidak... Tidak ada gunanya, kawan. Jika anak laki-laki itu datang ke sini... 587 00:46:35,229 --> 00:46:36,246 Charlie! 588 00:46:38,172 --> 00:46:39,193 KLINIK LOGAM 589 00:46:48,225 --> 00:46:51,178 Jadi ini Tuhanmu, Denning - 590 00:46:51,177 --> 00:46:54,194 tidak ada atau hanya kejam? 591 00:46:54,192 --> 00:46:57,258 Akankah benda itu terbentuk katakanlah kepadanya yang membentuknya, 592 00:46:57,257 --> 00:46:59,218 “Mengapa kamu membuatku seperti ini?”? 593 00:46:59,217 --> 00:47:03,166 Lalu, "Jangan bertanya," apakah itu yang kamu katakan? 594 00:47:03,165 --> 00:47:06,187 Saya akan mengajukan pertanyaan. Saya tidak akan pernah berhenti. 595 00:47:08,188 --> 00:47:10,221 Pegang lampunya tinggi-tinggi. 596 00:47:10,221 --> 00:47:12,238 Ada lebih banyak oksigen di dekat atap. 597 00:47:47,165 --> 00:47:49,190 Ibrahim... 598 00:48:07,197 --> 00:48:08,258 Oh, mereka semua anak-anak. 599 00:48:15,170 --> 00:48:16,174 Ya Tuhan. 600 00:48:18,181 --> 00:48:19,245 Oh... 601 00:48:19,245 --> 00:48:21,190 ORANG TUA: Harrington... 602 00:48:23,221 --> 00:48:25,218 DIA MENGI Benyamin... 603 00:48:31,198 --> 00:48:32,242 Henry... 604 00:48:35,169 --> 00:48:40,199 Akulah kebangkitan dan hidup, firman Tuhan. 605 00:48:40,197 --> 00:48:45,216 Dia yang percaya padaku, meskipun dia sudah mati, 606 00:48:45,214 --> 00:48:47,174 namun dia akan tetap hidup. 607 00:48:48,178 --> 00:48:49,186 Charlie?! 608 00:48:50,246 --> 00:48:55,224 Dan siapa pun yang hidup dan percaya padaku tidak akan pernah mati. 609 00:48:57,258 --> 00:48:59,255 Aku tahu, bahwa Penebusku hidup... 610 00:49:02,170 --> 00:49:04,255 ..dan bahwa dia akan berdiri di hari akhir... 611 00:49:06,226 --> 00:49:09,199 Charlie?! ..di atas bumi. 612 00:49:10,245 --> 00:49:12,178 Dan meskipun setelah kulitku... 613 00:49:13,178 --> 00:49:14,246 ..cacing menghancurkan tubuh ini... 614 00:49:16,226 --> 00:49:19,247 ..namun dalam dagingku... 615 00:49:19,245 --> 00:49:21,190 bolehkah aku melihat Tuhan. 616 00:49:26,217 --> 00:49:27,222 Charlie? 617 00:51:00,210 --> 00:51:02,183 Anak malang itu. 618 00:51:04,206 --> 00:51:07,199 Berderit dan bergemuruh 619 00:51:09,190 --> 00:51:11,215 Kita harus keluar! Sekarang! 620 00:51:11,214 --> 00:51:13,191 BERDERIT Apa itu tadi? 621 00:51:15,203 --> 00:51:18,248 Hanya tanah yang mengendap, Nyonya Appleby, tidak lebih. 622 00:51:18,246 --> 00:51:20,191 Saya akan menjadi hakimnya. 623 00:51:25,206 --> 00:51:27,255 Natan... 624 00:51:27,254 --> 00:51:29,199 jika kita tidak keluar sekarang... 625 00:51:31,167 --> 00:51:32,207 ..kita akan mati. 626 00:51:35,199 --> 00:51:36,215 Silakan. 627 00:51:36,215 --> 00:51:38,208 KENCINGAN PLAN 628 00:51:38,207 --> 00:51:40,224 Tanah longsor! Keluar! Sekarang! Nyonya Appleby... 629 00:51:40,223 --> 00:51:41,239 Natan? 630 00:51:46,234 --> 00:51:47,255 Natan! 631 00:51:47,255 --> 00:51:49,232 SUARA HANTU: Ayah. 632 00:51:50,234 --> 00:51:53,203 Ayah. 633 00:51:57,203 --> 00:51:59,196 Ayah. 634 00:52:00,214 --> 00:52:01,219 Jibril. 635 00:52:29,239 --> 00:52:32,212 MENYANGKAL BATUK 636 00:52:52,239 --> 00:52:55,172 DIA meratap 637 00:53:21,211 --> 00:53:23,175 Charlie... 638 00:53:38,195 --> 00:53:41,164 PALU 639 00:53:46,227 --> 00:53:48,216 PALU 640 00:53:50,187 --> 00:53:52,260 Aku mendengar suara Gabriel. 641 00:53:54,239 --> 00:53:58,185 Dia memercayai saya dan saya mengecewakannya. Itu adalah kecelakaan. 642 00:54:03,235 --> 00:54:05,256 Setiap saat tidur dalam hidupku... 643 00:54:07,192 --> 00:54:08,216 ..Aku memimpikannya. 644 00:54:11,243 --> 00:54:15,201 Menungguku di tepi danau... meluncurkan perahunya... 645 00:54:15,199 --> 00:54:17,220 Natan. Lalu ketakutan. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,197 Berteriak untukku. 647 00:54:23,204 --> 00:54:26,233 Itu adalah air di paru-parunya. Jangan menyiksa diri sendiri. 648 00:54:26,232 --> 00:54:28,197 Dan sekarang aku juga telah mengecewakan Charlie. 649 00:54:28,196 --> 00:54:30,213 Anda tidak punya apa-apa untuk mencela diri sendiri. 650 00:54:30,212 --> 00:54:33,189 Saya menolak untuk percaya apa yang dia katakan padaku. 651 00:54:33,188 --> 00:54:34,220 Bahwa ada hantu? 652 00:54:41,231 --> 00:54:43,184 saya... 653 00:54:55,171 --> 00:54:57,220 Aku mendengar suara Gabriel. 654 00:55:00,192 --> 00:55:03,221 Aku yakin itu. 655 00:55:07,164 --> 00:55:09,205 Anda sendiri yang mengatakannya kamu kekurangan oksigen. 656 00:55:09,204 --> 00:55:11,176 Ya. 657 00:55:11,175 --> 00:55:13,208 Anda melihat sesuatu, mendengar sesuatu. 658 00:55:15,252 --> 00:55:17,181 Tidak ada hantu. 659 00:55:18,187 --> 00:55:19,252 Hanya ada kamu dan aku. 660 00:55:21,168 --> 00:55:23,229 Dan kita masih hidup, Nathan Appleby. 661 00:55:25,240 --> 00:55:27,164 Kami masih hidup. 662 00:57:25,213 --> 00:57:27,186 Ada sesuatu di sini. 663 00:57:27,185 --> 00:57:28,217 Sesuatu yang buruk. 664 00:57:28,217 --> 00:57:31,214 Tempat ini terkutuk. Sejak kamu kembali. 665 00:57:33,196 --> 00:57:35,201 Saya mendengarnya. Saya melihatnya. 666 00:57:36,252 --> 00:57:38,169 CHARLOTTE: Saya bertanya-tanya, 667 00:57:38,168 --> 00:57:40,237 ketika kamu membantu orang, apa lagi yang kamu cari. 668 00:57:41,237 --> 00:57:43,206 Jibril. 669 00:57:47,285 --> 00:57:53,288 670 00:57:53,288 --> 00:58:00,303 671 00:58:00,303 --> 00:58:07,250 672 00:58:07,250 --> 00:58:16,258 mereka tidak akan memutuskan...